-
1 final victory
-
2 Endsieg
-
3 eindoverwinning
-
4 győzelem
• победа• торжество победы* * *формы: győzelme, győzelmek, győzelmetпобе́да жgyőzelmet aratni — оде́рживать/одержа́ть побе́ду ( над кем-чем)
* * *[győzelmet, győzelme, győzelmek] (átv. is) победа; (diadal) торжество; (játékban) выигрыш;sp. pontozásos \győzelem — победа по очкам; szól. pyrrhusi \győzelem — пиррова победа; a végső \győzelem — конечная/ окончательная победа; победный конец; a \győzelem betetőzésére — в довершение победы; a \győzelem kivívása — завоевание победы; miénk (lett) — а \győzelem победа (осталась) за нами; Róma győzelme a Karthágó elleni harcban — торжество Рима в борьбе с Карфагеном; az ellenség feletti \győzelem — победа над врагом; a \győzelemért küzd — бороться за победу; a csapatok \győzelemre vivése — приведение войск к победе;döntő \győzelem — решающая победа;
győzelmet arat vkin v. vki felett одерживать/одержать верх/победу над кем-л.; брать/взять верх над кем-л.;sp. завоевать первенство; döntő győzelmet arat добиться решительной победы; győzelmét ünnepli праздновать победу -
5 qələbə
Iсущ. победа:1. успех в бою, в битве. Xalqın Böyük Vətən müharibəsində qələbəsi победа народа в Великой Отечественной войне, Qələbə bayramı праздник Победы, Qələbə günü день Победы, Qələbə bayrağı знамя Победы, qələbə ilə qayıtmaq вернуться с победой2. успех в спортивном состязании. Beynəlxalq turnirdə bizim şahmatçılarımızın qələbəsi победа наших шахматистов в международном турнире3. успех в достижении чего-л. İstehsalat qələbəsi производственная победа, qəti qələbə окончательная победа, yeni qələbələrə doğru к новым победам, əmək qələbəsi трудовая победаIIприл. победный. Qələbə topu победный гол, qələbə marşı победный марш◊ qələbədən-qələbəyə от победы к победе; qələbə qazanmaq (əldə etmək, çalmaq) одержать победу над кем-, чём-л. qələbəyə gətirmək kimi, nəyi привести к победе кого, что; Pirr qələbəsi (çətin qələbə) Пиррова победа (победа, одержанная ценой огромных жертв, равносильная поражению) -
6 victoria
I fvictoria pírrica — пиррова победаcantar victoria — торжествовать победу; ликоватьconseguir ( obtener) la victoria sobre uno — одержать победу над кем-либоII f•• -
7 decisive victory
1) Общая лексика: полная победа2) Военный термин: окончательная победа, решающая победа -
8 victoria
-
9 végső
• \végső esetbenкрайний в \végső случае• конечный последний• последний конечный* * *формы: végsőek, végsőtконе́чный; кра́йнийvégső esetben — в кра́йнем слу́чае
* * *Imn. 1. конечный, крайний, предельный; (vminek a végén levő) концевой;a vasútvonal \végső pontja — конечный пункт железной дороги;
2. (végleges) окончательный; (döntő) решительный;a \végső simítás(ok) — окончательная отделка; \végső formát ad vminek — оформлить/оформить что-л.;a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;
3. (utolsó) последний;a \végső szót még nem mondták ki — последнее слово ещё не сказанно;a leg\végső fórum — последняя инстанция;
4. (összesített) итоговый;\végső összeg — итоговая сумма;
5.a leg\végső eszközök — крайние меры; a \végső eszköz(ök)höz folyamodik — прибегать/ прибегнуть к крайнему средству v. к крайним мерам; a \végső határidő — крайний срок; vminek a \végső határa — предел чего-л.; a lehetőségek \végső határáig — до предела возможностей; \végső reménység — якорь спасения; \végső (v. leg\végső) esetbenátv.
\végső ár — крайняя цена;a) (utoljára) — в последнюю очередь;b) szól. (legfeljebb) в крайнем случае;csak a leg\végső esetben fordulnék hozzá — к нему я обратился бы в последнюю очередь;\végső soron/fokon — в конце концов; в конечном счёте/итоге; IIa \végsőkig — до последнего/крайности; до последней возможности; a \végsőkig elmegy (enged vmiben) — уступать в чбм-л. до крайней возможности; a \végsőkig felizgat vkit — крайне раздражать кого-л.; доводить/довести кого-л. до крайности; a \végsőkig kiéleződik — обостритьfn.
[\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;ся/обостриться до предела;a \végsőkig küzd — бороться до последнего; szól. бороться не на жизнь, а на смерть; a \végsőkig védi a várost — защищать город ожесточённо v. до последней капли крови; kész v. elkészül a \végsőre — быть готовым на всё v. ко всему; a \végsőre vetemedik — пойти на крайности; a \végsőt járja/rúgja v. \végsőt lehel — быть при последнем издыханииa \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;
-
10 Endpentodesieg
-
11 décisif
1) решительный, окончательный; решающий -
12 окончательный
окончательная победа — victoire définitiveдать окончательный ответ — donner une réponse définitive -
13 devictio
dēvictio, ōnis f. [ devinco ]окончательная победа, подавление ( mortis Tert) -
14 final and complete victory
Общая лексика: полная и окончательная победа (социализма)Универсальный англо-русский словарь > final and complete victory
-
15 Endsieg
сущ.общ. окончательная победа -
16 sluttseier
-
17 victoria final
сущ.общ. окончательная победа -
18 victoire décisive
сущ.общ. окончательная победаФранцузско-русский универсальный словарь > victoire décisive
-
19 Endsieg
ḿокончательная победа -
20 Endsieg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Окончательная победа — (эспер. Fina Venko) идея, что когда нибудь все люди (или большинство из них) во всём мире будут использовать эсперанто как второй язык. Тем самым, такие достижения эсперанто движения как резолюции ЮНЕСКО в поддержку эсперанто, Пражский манифест… … Википедия
победа — , ы, ж. 1. Успех в борьбе за что л., выдающееся достижение. == Славная победа. патет. ◘ Наш народ желает им новых славных побед. М лы XXII съезда КПСС, 8. == Трудовая победа. патет. Начальник штаба ЦК ВЛКСМ на строительстве Амуро… … Толковый словарь языка Совдепии
Победа Кубинской революции. Углубление революционных процессов в других странах Латинской Америки (с конца 50-х гг.). — Антиимпериалистическое, демократическое и рабочее движение в странах Латинской Америки (19461976 гг.) Победа Кубинской революции. Углубление революционных процессов в других странах Латинской Америки (с конца 50 х гг.).Воздействие мировой… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
победа — Бескровная, блестящая, близкая, блистательная, большая, быстрая, важная, великая, великолепная, верная, весомая, всемирно историческая, всенародная, выдающаяся, грандиозная, долгожданная, закономерная, замечательная, значительная, историческая,… … Словарь эпитетов
135 — Окончательная победа Адриана над иудеями и последовавшая реорганизация Сирии Палестинской … Хронология всемирной истории: словарь
45 до н.э. — Окончательная победа помпеянцами при Мунде … Хронология всемирной истории: словарь
Завоевание Испании Римом — Хронология римских завоеваний в Испании … Википедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — высший этап клас. борьбы пролетариата против буржуазии политич. переворот, в результате к рого ликвидируется власть класса капиталистов и устанавливается власть рабочего класса, опирающаяся на широкие нар. массы, диктатура пролетариата. В… … Советская историческая энциклопедия
РИМ — 1. (Roma) столица Италии, политич., финанс. и культурный центр, крупнейший в Италии транспортный узел, центр междунар. туризма. В пределах города находится гос во Ватикан. 2514,2 т. ж. (1965). 1/3 нас. Р. рабочие и ремесленники, много чиновников… … Советская историческая энциклопедия
Гражданская война на Дону — Гражданская война в России … Википедия